中国古诗词英译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 18:55
除主语，均以分词短语伴随修饰，省去谓语，且不失韵律

far as ... ...

亦可参考

程家惠

李世纯 发表于 2018-10-9 18:36
Su Wu the Shepherd

Su Wu kept his honour in Hu,  （= 将其尊严留于胡地 = with honor kept Su Wu i ...

李老师，您的点拨很有启发！语言如果没有语境，多会产生歧义。可能改为Su Wu upheld  his  honour Hu 也许更好。谢谢！

李世纯

程家惠 发表于 2018-10-10 11:04
李老师，您的点拨很有启发！语言如果没有语境，多会产生歧义。可能改为Su Wu upheld  his  honour Hu 也 ...

可能改为:


no honour lost, Su Wu's detained in Hu,
for ...  long, ...

也许更好。

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 11:45
可能改为:

因为


人将其尊严保留留于胡地

不等于

身在胡地，人仍保留节操

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 11:46
因为

因为


其人将其尊严 坚持 保留于胡地 （=病句？）

不等于

虽身在胡地，其人仍保留节操至多年 （no honour lost, Su Wu's detained in Hu,
for ...  long, ...）

李世纯

程家惠 发表于 2018-10-10 11:04
李老师，您的点拨很有启发！语言如果没有语境，多会产生歧义。可能改为Su Wu upheld  his  honour Hu 也 ...

其人将其尊严 坚持 保留于胡地 （=Su Wu upheld  his  honour Hu病句？）

程家惠

Su Wu upheld  his  honour in Hu

李世纯

程家惠 发表于 2018-10-10 16:26
Su Wu upheld  his  honour in Hu

1. 国庆节，我回家玩儿手机七天

2. 国庆节，我回家玩儿了七天手机

3. 他在胡地守节七載

4. 他在胡地七載未失节

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:03
1. 国庆节，我回家玩儿手机七天

2. 国庆节，我回家玩儿了七天手机

两组有区别，虽然不明显

因为我们在着眼局部

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:06
两组有区别，虽然不明显

因为我们在着眼局部

但是，当我们放眼整体看，放眼在语境前后动作发生，并展开时会谬之千里