中国古诗词英译

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 21:46
朱峰 发表于 2018-8-31 16:43
关于《长歌行》的不同翻译版本：

抱歉，应是：

“ 谁主沉浮？” vs " 仅请说话算数者从新回答一次 ”

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 21:46
朱峰 发表于 2018-8-31 16:43
关于《长歌行》的不同翻译版本：

抱歉，应是：

“ 谁主沉浮？” vs " 仅请说话算数者从新回答一次 ”

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 21:46
朱峰 发表于 2018-8-31 16:43
关于《长歌行》的不同翻译版本：

抱歉，应是：

“ 谁主沉浮？” vs " 仅请说话算数者从新回答一次 ”

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 21:52
抱歉，应是：

“ 谁主沉浮？” vs " 仅请说话算数者从新回答一次 ”

问苍茫

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 22:04
问苍茫

即

问苍茫大地，.....................

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 22:04
问苍茫

即

问苍茫大地，.....................

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 22:04
问苍茫

即

问苍茫大地，.....................

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 22:04
问苍茫

即

问苍茫大地，.....................

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 22:05
即

问苍茫大地，.....................

Hundreds of streams flow eastwards to the sea,
When to return westwards can they be free?
If one does not make the most of his youth.
In vain will he pass his old age in ruth.

(许渊冲 译）



------------------------------------------------


百川东到海，什么时候他们能自由自在地转向西呢？

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-31 22:22
Hundreds of streams flow eastwards to the sea,
When to return westwards can they be free?
If one ...

问苍茫大地，仅请说话算数者回答第二回