中国古诗词英译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:12
但是，当我们放眼整体看，放眼在语境前后动作发生，并展开时会谬之千里

对语法、词法而言

Su Wu upheld  his  honour in Hu

再无懈可击，

然而，本句之后仍有话说，在此并未结束

起承转合之承接突兀难免

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:22
对语法、词法而言

Su Wu upheld  his  honour in Hu

3. 他在胡地守节七載，回中原八載，告老还乡十五载

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:27
3. 他在胡地守节七載，回中原八載，告老还乡十五载

用 4. 替换 3.

4. 他在胡地七載未失节，回中原八載，告老还乡十五载

问题就出来了

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:27
3. 他在胡地守节七載，回中原八載，告老还乡十五载

用 4. 替换 3.

4. 他在胡地七載未失节，回中原八載，告老还乡十五载

问题就出来了

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:27
3. 他在胡地守节七載，回中原八載，告老还乡十五载

用 4. 替换 3.

4. 他在胡地七載未失节，回中原八載，告老还乡十五载

问题就出来了

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:29
用 4. 替换 3.

4. 他在胡地七載未失节，回中原八載，告老还乡十五载

In the ice and snow
For nineteen years of grief.
------------------------------------------

这后面的两个短语
修饰

Su Wu upheld  his  honour in Hu

中的 upheld （主句中谓语）

而非

no honour lost, Su Wu's detained in Hu,

中：
no honour lost, Su Wu's detained in Hu,（主句中谓语）

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:59
In the ice and snow
For nineteen years of grief.
------------------------------------------

也就是说;

Su Wu upheld  his  honour in Hu

英美人理解：

此人苦寒为守节，忍辱度日十九載

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 19:59
In the ice and snow
For nineteen years of grief.
------------------------------------------

也就是说;

Su Wu upheld  his  honour in Hu

英美人理解：

此人苦寒为守节，忍辱度日十九載

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:06
也就是说;

Su Wu upheld  his  honour in Hu

而非：

no honour lost, Su Wu's detained in Hu


忍辱度日十九載，此人在没有失节之被禁状态下，又承接下去的作为（起承转合之第二段以后内容）

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:16
而非：

no honour lost, Su Wu's detained in Hu

全诗歌整体看，

其主体主旨本意

不是在